1
00:00:03,550 --> 00:00:06,300
Să-ți spun o poveste despre trecutul meu?

2
00:00:06,930 --> 00:00:10,060
Cam pe când eram în clasa a șasea...

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,890
Odată, o fată, una dintre colege de clasă,

4
00:00:12,890 --> 00:00:17,190
adus o cutie de șapte
sau opt hamsteri lângă mine.

5
00:00:17,730 --> 00:00:20,190
Au crescut după ce ea fusese nepăsătoare,

6
00:00:20,190 --> 00:00:24,070
iar acum era pierdută,
incapabil să aibă grijă de toți.

7
00:00:24,450 --> 00:00:25,870
Am fost de acord să le iau.

8
00:00:25,870 --> 00:00:29,870
În drum spre casă, am făcut plinul
o sticlă mare de vin de fructe goală

9
00:00:29,870 --> 00:00:32,500
și a înecat toți hamsterii în ea.

10
00:00:32,790 --> 00:00:36,170
Trei ore mai târziu, după cină,
M-am dus în camera mea,

11
00:00:36,170 --> 00:00:38,210
unde am fost captivat de ceea ce am văzut.

12
00:00:39,500 --> 00:00:46,550
Un hamster, călcând apă deasupra
alți hamsteri plutitori, fără viață.

13
00:00:47,010 --> 00:00:48,930
Sincer să fiu, m-a entuziasmat.

14
00:00:49,430 --> 00:00:53,180
L-am numit pe supraviețuitor Spice
și a decis să-l ridice.

15
00:00:53,480 --> 00:00:55,400
În momentul în care l-am văzut acolo,

16
00:00:55,400 --> 00:00:58,940
M-am gândit la nuvelă,
„Fila Păianjenului”.

17
00:00:59,190 --> 00:01:00,480
Îl știi?

18
00:01:00,480 --> 00:01:05,030
Un păcătos pe nume Kandata este în Iad
într-o zi când Shakyamuni,

19
00:01:05,030 --> 00:01:09,280
mişcat de singurul plin de compasiune
actul vieții sale, cruțând viața unui păianjen,

20
00:01:09,280 --> 00:01:12,370
coboară un fir de păianjen
jos din Rai la el.

21
00:01:13,040 --> 00:01:16,120
Kandata începe să urce
spre Rai,

22
00:01:16,120 --> 00:01:20,840
lovindu-se pe tovarășii săi păcătoși
când încearcă să urce după el.

23
00:01:22,840 --> 00:01:26,970
Apoi firul se rupe,
iar Kandata cade înapoi în Iad.

24
00:01:28,800 --> 00:01:32,810
Nu cred că vei crede asta,
dar iti spun oricum.

25
00:01:33,180 --> 00:01:36,270
Sau poate vei înțelege.

26
00:01:36,640 --> 00:01:38,690
De când am făcut cunoștință cu Spice,

27
00:01:39,650 --> 00:01:42,820
parcă aș vedea firul păianjenului.

28
00:01:43,230 --> 00:01:46,200
Am ucis oamenii
care vedeam că sunt conectați la el.

29
00:01:46,950 --> 00:01:51,200
Dar la un moment dat,
un băiat mi-a perturbat planurile.

30
00:01:51,450 --> 00:01:53,790
Și apoi am văzut un fir de păianjen

31
00:01:54,120 --> 00:01:55,790
atașat și de vârful capului.

32
00:01:57,370 --> 00:01:58,710
Yashiro!

33
00:01:59,170 --> 00:02:01,880
Îți cunosc viitorul!

34
00:02:02,880 --> 00:02:06,090
Dar el nu a murit.

35
00:02:07,470 --> 00:02:11,930
L-am numit Spice
și a început să-l observe.

36
00:02:13,390 --> 00:02:16,060
Eu vorbesc despre tine, Satoru.

37
00:03:33,010 --> 00:03:41,010
ȘTERS

38
00:03:50,860 --> 00:03:53,820
Asta va fi 987 de yeni.

39
00:03:54,570 --> 00:03:55,950
Multumesc.

40
00:03:56,790 --> 00:04:01,250
ICHI REAL ESTATE

41
00:04:44,710 --> 00:04:48,170
Să mă gândesc la asta,
nu mi-a spus Satoru o data...

42
00:04:50,460 --> 00:04:54,430
Adevărul este că poți merge la Ueno
fără a schimba trenurile.

43
00:04:55,720 --> 00:04:56,890
E adevărat.

44
00:04:57,640 --> 00:05:00,060
Despre ce era vorba?

45
00:05:23,410 --> 00:05:25,330
LUPTA, BĂUT MINUN!
CÂNTEC TEMATIC TV

46
00:05:52,650 --> 00:05:54,690
Bună dimineața, Satoru.

47
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
SPITALUL GENERAL FUNABASHI

48
00:06:03,330 --> 00:06:05,210
Da. sunt surprins.

49
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
E greu de crezut
ai dormit 15 ani.

50
00:06:08,420 --> 00:06:11,920
Cinci... adolescent... ani...

51
00:06:11,920 --> 00:06:13,760
Oh! Poți vorbi.

52
00:06:14,170 --> 00:06:17,300
Nu cred că va trebui să așteptați mult
înainte de a începe dezintoxicarea.

53
00:06:19,890 --> 00:06:27,440
Mama a petrecut patru ore din fiecare zi
în ultimii 15 ani având grijă de corpul meu.

54
00:06:28,560 --> 00:06:33,070
În ultimii trei ani,
a folosit un dispozitiv EMS

55
00:06:33,320 --> 00:06:35,530
să mă pregătesc pentru ziua în care m-am trezit.

56
00:06:36,530 --> 00:06:39,490
Ea a avut grijă de articulațiile mele
și mușchii mei.

57
00:06:40,490 --> 00:06:47,410
Aveam 139 cm înălțime în clasa a cincea,
iar acum am 169 cm înălțime.

58
00:06:48,330 --> 00:06:51,840
Dr. Kitamura tot spune:
„Totul este din cauza mamei tale”

59
00:06:51,840 --> 00:06:54,590
și „Este remarcabil”.

60
00:06:55,260 --> 00:06:58,470
Ei bine, Satoru, cred
acesta este un moment bun pentru asta.

61
00:06:59,010 --> 00:07:00,890
Răspunde la următoarea mea întrebare.

62
00:07:01,430 --> 00:07:05,930
Care este ultimul lucru pe care-l amintești
înainte de a adormi?

63
00:07:06,180 --> 00:07:08,690
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc...

64
00:07:15,690 --> 00:07:16,690
huh?

65
00:07:17,650 --> 00:07:18,700
huh?

66
00:07:19,360 --> 00:07:20,490
Ce a fost din nou?

67
00:07:24,330 --> 00:07:28,830
Acea memorie a fost blocată,
închis bine în spatele unei uși.

68
00:07:32,040 --> 00:07:33,160
Vrei să te vezi?

69
00:07:36,420 --> 00:07:37,710
Nu fi socat.

70
00:07:37,710 --> 00:07:38,510
Ce?

71
00:07:38,510 --> 00:07:42,340
Fața ta s-a schimbat mult
de cand aveai 11 ani.

72
00:07:42,590 --> 00:07:45,390
Amintirile tale sunt și ele amestecate,

73
00:07:45,390 --> 00:07:48,810
deci pot exista discrepanțe
referitor la sentimentul tău de sine.

74
00:07:49,140 --> 00:07:52,690
La vremea aceea, m-am gândit
poate avea dreptate,

75
00:07:52,980 --> 00:07:56,730
dar chiar fiind în epoca Heisei
pentru prima dată,

76
00:07:57,190 --> 00:07:59,240
nimic nu se simțea deplasat.

77
00:07:59,690 --> 00:08:00,650
Răbdare

78
00:07:59,990 --> 00:08:01,860
— Răbdare. „Monitor de ritm cardiac”.

79
00:08:00,650 --> 00:08:01,860
MONITOR DE FRECUMENT CARDIAC

80
00:08:02,110 --> 00:08:03,280
SENS DE PIERDERE

81
00:08:02,110 --> 00:08:04,200
„Senzație de pierdere”. "Arbitraj."

82
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
ARBITRAJ

83
00:08:05,280 --> 00:08:06,700
Pot citi toate aceste cuvinte.

84
00:08:06,950 --> 00:08:09,580
Când în lume le-am învățat?

85
00:08:09,580 --> 00:08:10,620
ZBORUL BĂIEȚILOR

86
00:08:10,620 --> 00:08:12,710
cine sunt eu?

87
00:08:17,250 --> 00:08:18,510
Bună dimineața, Satoru.

88
00:08:20,300 --> 00:08:21,300
Bună dimineaţa.

89
00:08:21,510 --> 00:08:24,050
Satoru, ai vizitatori.

90
00:08:24,970 --> 00:08:26,350
Mult timp nu ne vedem, Satoru.

91
00:08:26,350 --> 00:08:28,060
Arăți bine, Satoru.

92
00:08:30,020 --> 00:08:32,100
Kenya Kobayashi și Hiromi Sugita

93
00:08:32,350 --> 00:08:34,980
au fost prieteni de-ai mei mai ales buni.

94
00:08:35,310 --> 00:08:38,020
Kenya e avocat acum,
iar Hiromi e doctor.

95
00:08:39,480 --> 00:08:41,860
Am vorbit cu ei despre lucruri banale.

96
00:08:43,200 --> 00:08:46,160
Se părea că Kenya vrea
sa ma intrebi ceva,

97
00:08:46,450 --> 00:08:49,450
dar cred că mama i-a dat
instrucțiuni stricte.

98
00:08:50,250 --> 00:08:53,040
Așa că tocmai am vorbit în ziua aceea.

99
00:08:54,370 --> 00:08:55,170
Te văd!

100
00:08:55,380 --> 00:08:56,380
Te văd!

101
00:08:58,960 --> 00:09:02,170
Au fost o mulțime de lucruri
Am vrut să-i întreb și pe ei,

102
00:09:02,510 --> 00:09:06,680
dar se pare că mama încerca
pentru a evita subiectul trecutului meu.

103
00:09:07,850 --> 00:09:11,100
Mama își petrecuse viața
în ultimii 15 ani numai pentru mine,

104
00:09:11,100 --> 00:09:14,020
având credință
că mă voi trezi într-o zi.

105
00:09:14,770 --> 00:09:19,690
Dacă asta își dorește mama,
Presupun că nu trebuie să-mi amintesc.

106
00:09:28,530 --> 00:09:29,580
Te simți bine?

107
00:09:29,990 --> 00:09:31,830
De ce nu-i spunem zi?

108
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
Satoru!

109
00:10:03,610 --> 00:10:05,240
Felicitări, Kayo.

110
00:10:05,240 --> 00:10:07,990
Episodul 11 Viitorul

111
00:10:08,490 --> 00:10:09,950
m-am căsătorit.

112
00:10:09,950 --> 00:10:11,700
Numele meu este Kayo Sugita acum.

113
00:10:12,370 --> 00:10:14,410
Atunci tatăl copilului tău este Hiromi?

114
00:10:14,410 --> 00:10:15,210
Da.

115
00:10:15,210 --> 00:10:17,500
Părea că Hiromi și-a dorit
sa-mi spuna ceva.

116
00:10:17,500 --> 00:10:18,920
Poate a fost vorba despre copilul tău.

117
00:10:19,170 --> 00:10:20,090
Ar fi putut fi.

118
00:10:20,090 --> 00:10:23,000
Dacă mă gândesc bine, copilul a făcut-o
Genele lungi ale lui Hiromi.

119
00:10:23,170 --> 00:10:25,760
Da, chiar dacă e băiat.

120
00:10:26,010 --> 00:10:27,260
Numele lui este Mirai.

121
00:10:27,590 --> 00:10:28,930
Mirai... „Viitorul”...

122
00:10:29,180 --> 00:10:30,510
Acesta este un nume bun.

123
00:10:32,390 --> 00:10:33,520
Satoru...

124
00:10:33,810 --> 00:10:36,060
Ca să fiu sincer,
ne simțeam cam inconfortabil.

125
00:10:36,060 --> 00:10:39,400
Gândindu-se „Este în regulă
ca doar noi să devenim fericiți?"

126
00:10:39,730 --> 00:10:44,690
Chiar dacă poate că am fost
motivul pentru care esti in coma...

127
00:10:44,940 --> 00:10:46,280
S-a cam simțit...

128
00:10:46,740 --> 00:10:49,530
de parcă te-am lăsa în urmă.

129
00:10:51,160 --> 00:10:54,040
Kayo, soarta mea este a mea.

130
00:10:54,290 --> 00:10:56,710
Nu e nevoie de tine
să se simtă responsabil.

131
00:10:56,960 --> 00:11:00,920
Sunt sigur că ce s-a întâmplat cu mine
a fost rezultatul a ceva ce mi-am dorit.

132
00:11:02,630 --> 00:11:06,340
Ai dormit 15 ani
dar au totuși o limbă de argint.

133
00:11:09,590 --> 00:11:11,180
Chiar și așa, Satoru...

134
00:11:11,510 --> 00:11:14,930
Înainte, îmi puteam imagina doar că sunt singur,

135
00:11:14,930 --> 00:11:16,980
dar acum am o familie,

136
00:11:17,310 --> 00:11:19,520
și totul a fost făcut posibil
din cauza ta.

137
00:11:19,770 --> 00:11:20,850
Multumesc.

138
00:11:22,150 --> 00:11:24,520
Multumesc...

139
00:11:25,650 --> 00:11:27,570
ce am facut?

140
00:11:30,910 --> 00:11:31,990
Bine, bine.

141
00:11:32,240 --> 00:11:33,450
Ți-e foame?

142
00:11:33,450 --> 00:11:34,780
Bine, bine.

143
00:11:43,250 --> 00:11:44,420
Satoru?

144
00:11:44,750 --> 00:11:45,800
Ești bine?

145
00:11:45,800 --> 00:11:46,550
Da.

146
00:11:46,800 --> 00:11:48,920
Îmi pare rău să vă răspund toate astea.

147
00:11:48,920 --> 00:11:50,680
Te-am obosit.

148
00:11:51,890 --> 00:11:53,260
Ei bine, voi vizita din nou.

149
00:11:53,600 --> 00:11:55,390
Da. Ne vedem mai târziu.

150
00:12:12,530 --> 00:12:14,700
Oh, Satoru. Te-ai întors?

151
00:12:15,030 --> 00:12:16,080
Da.

152
00:12:16,490 --> 00:12:18,580
Hinazuki a fost aici cu puțin timp în urmă.

153
00:12:18,580 --> 00:12:20,460
Da. am vazut-o si eu.

154
00:12:20,750 --> 00:12:23,120
Copilul ei este adorabil, nu-i așa?

155
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Ascultă...

156
00:12:27,210 --> 00:12:28,300
mama...

157
00:12:28,630 --> 00:12:29,630
Da?

158
00:12:31,130 --> 00:12:32,840
Sunt din nou aici.

159
00:12:34,090 --> 00:12:35,100
Ce este?

160
00:12:35,350 --> 00:12:37,260
Fotografi pentru cârpe de bârfă.

161
00:12:37,680 --> 00:12:41,520
Vor să scrie articole
despre că ai fost în comă de 15 ani.

162
00:12:42,520 --> 00:12:43,980
O, așa e, Satoru...

163
00:12:43,980 --> 00:12:45,730
Aveai de gând să-mi spui ceva?

164
00:12:45,730 --> 00:12:48,440
Nu, nu a fost nimic.

165
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
Intră.

166
00:12:53,990 --> 00:12:54,990
Bună ziua.

167
00:12:54,990 --> 00:12:56,830
Vă mulțumesc pentru tot.

168
00:12:57,780 --> 00:13:01,750
Dr. Kitamura, când voi
a putea merge din nou?

169
00:13:02,290 --> 00:13:04,460
Nu știu.
Asta ar putea depinde de tine.

170
00:13:04,710 --> 00:13:08,130
Atunci, de azi, te rog lasă-mă
face de două ori mai multă dezintoxicare.

171
00:13:08,840 --> 00:13:10,460
Sunt nerăbdător să merg afară.

172
00:13:12,380 --> 00:13:13,720
Mă voi gândi la asta.

173
00:13:14,010 --> 00:13:15,180
Scuză-mă un minut.

174
00:13:16,090 --> 00:13:18,720
Da, mulțumesc, domnule director.

175
00:13:19,100 --> 00:13:20,930
Își revine fără probleme.

176
00:13:21,270 --> 00:13:23,890
Ar putea să-și recapete
amintirile lui în orice moment.

177
00:13:25,350 --> 00:13:26,350
Nu.

178
00:13:26,400 --> 00:13:29,900
După cum am spus zilele trecute,
Trebuie să refuz asta.

179
00:13:30,400 --> 00:13:32,860
Pacientul meu nu este un șoarece...

180
00:13:35,490 --> 00:13:37,450
SATORU FUJINUMA

181
00:13:35,740 --> 00:13:36,990
Scuză-mă.

182
00:13:39,990 --> 00:13:41,910
Minunat, Satoru!

183
00:13:42,160 --> 00:13:44,660
Brațele și picioarele tale
au devenit mult mai puternice.

184
00:14:08,440 --> 00:14:09,690
Felicitări, Satoru!

185
00:14:09,690 --> 00:14:13,030
A fost grozav, domnule Fujinuma!
Chiar ai mers tot așa!

186
00:14:13,030 --> 00:14:14,570
A fost un efort extraordinar!

187
00:14:27,250 --> 00:14:30,630
Satoru, Kenya este aici să te vadă.

188
00:14:31,000 --> 00:14:32,300
Bună, Kenya.

189
00:14:32,300 --> 00:14:34,130
Scuze că te deranjez acum.

190
00:14:34,380 --> 00:14:36,050
Nu, mulțumesc că ai venit.

191
00:14:36,300 --> 00:14:37,590
Salut, Satoru.

192
00:14:40,300 --> 00:14:41,600
Încântat de cunoştinţă.

193
00:14:41,930 --> 00:14:43,810
Obișnuiam să lucrez cu mama ta.

194
00:14:44,060 --> 00:14:48,480
Ne-am întâlnit de mai multe ori
înainte de a începe școala elementară.

195
00:14:49,190 --> 00:14:51,860
Asta a fost acum peste 20 de ani.

196
00:14:51,860 --> 00:14:54,320
Nu și-a putut aminti niciodată asta.

197
00:14:59,200 --> 00:15:00,780
Ei bine, voi vizita din nou.

198
00:15:01,450 --> 00:15:02,700
Ai grijă.

199
00:15:04,990 --> 00:15:06,540
Am așteptat asta de 15 ani.

200
00:15:06,790 --> 00:15:08,750
Nu e nevoie să fii nerăbdător acum.

201
00:15:09,000 --> 00:15:10,630
Să o luăm încet.

202
00:15:10,830 --> 00:15:11,830
De acord.

203
00:15:21,760 --> 00:15:23,100
Buna ziua.

204
00:15:25,770 --> 00:15:26,770
Înțeleg.

205
00:15:27,230 --> 00:15:29,560
Deci ai fost operat
săptămâna următoare, Kumi.

206
00:15:29,810 --> 00:15:33,020
Sora mea se duce
dă-mi măduva ei.

207
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
Ei spun că asta mă va vindeca.

208
00:15:36,280 --> 00:15:37,320
Dar...

209
00:15:37,820 --> 00:15:39,110
mi-e frică.

210
00:15:42,450 --> 00:15:45,040
Este adevărat că ai dormit 15 ani?

211
00:15:45,830 --> 00:15:49,790
Ai fost aici
de vreo trei luni, nu, Kumi?

212
00:15:50,370 --> 00:15:51,170
Da.

213
00:15:51,170 --> 00:15:55,340
Am încercat în tot acest timp
să arăți bine în fața ta.

214
00:15:55,710 --> 00:15:58,050
Voi fi cu adevărat dezamăgit
odată ce ai plecat de aici.

215
00:16:06,260 --> 00:16:07,520
Curaj.

216
00:16:09,810 --> 00:16:12,730
Vrei să-ți spun
cum să-ți faci curaj?

217
00:16:13,730 --> 00:16:16,480
Îți imaginezi fața zâmbitoare
a cuiva care-ți este drag.

218
00:16:16,940 --> 00:16:18,650
Desigur, trebuie să zâmbești și tu.

219
00:16:22,490 --> 00:16:23,870
Timpul e plutitor...

220
00:16:24,410 --> 00:16:27,330
Se trezește după 15 ani,
este interesat de fetițe,

221
00:16:27,330 --> 00:16:31,040
este un copil la suflet cu un corp de adult,
și poate fi eliberat în curând.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,330
Cum iti place acel unghi?

223
00:16:32,330 --> 00:16:33,580
Frumos.

224
00:16:35,630 --> 00:16:38,300
Faceți fotografii în secret
a unui civil din spital...

225
00:16:38,300 --> 00:16:40,800
Defăimarea, încălcarea...

226
00:16:41,050 --> 00:16:43,470
Multe pentru a justifica pedeapsa prin lege.

227
00:16:43,680 --> 00:16:45,600
Scoate-ți fundurile de aici.

228
00:16:47,760 --> 00:16:50,430
Florile erau frumoase.

229
00:16:51,180 --> 00:16:52,190
Domnule Nishizono!

230
00:16:52,480 --> 00:16:53,520
Buna ziua!

231
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
Bună, Kumi.

232
00:16:57,400 --> 00:16:59,190
Satoru Fujinuma...

233
00:17:00,110 --> 00:17:01,280
Da...

234
00:17:01,530 --> 00:17:04,490
Sunt eu. ai uitat?

235
00:17:04,910 --> 00:17:08,450
Ei bine, m-am schimbat mult.

236
00:17:08,700 --> 00:17:12,410
Aici, eu am fost al tău
profesor de acasă în clasa a cincea.

237
00:17:12,750 --> 00:17:13,790
Gaku Yashiro.

238
00:17:16,420 --> 00:17:18,800
Mă numesc „Nishizono” acum.

239
00:17:19,250 --> 00:17:21,550
Mi-am schimbat numele în „Manabu”.

240
00:17:22,510 --> 00:17:25,010
De ce ți-ai schimbat numele?

241
00:17:25,010 --> 00:17:27,260
De fapt, m-am căsătorit acum cinci ani

242
00:17:27,510 --> 00:17:29,680
și a fost adoptat în ea
familie ca ginere.

243
00:17:30,810 --> 00:17:34,690
Socrul meu a fost consiliu municipal
membru de mulți ani,

244
00:17:34,690 --> 00:17:36,600
dar a murit acum trei ani.

245
00:17:36,600 --> 00:17:39,730
Am moștenit circumscripția lui
și eu m-am alăturat consiliului.

246
00:17:39,900 --> 00:17:41,280
Atunci m-am schimbat
numele meu dat,

247
00:17:41,280 --> 00:17:44,070
păstrând kanji-ul dar mergând
cu lectura mai comună.

248
00:17:44,070 --> 00:17:46,240
Deci ești politician acum?

249
00:17:46,490 --> 00:17:48,620
Totuși, încă un membru al consiliului boboc.

250
00:17:50,040 --> 00:17:54,330
Dar am senzația că vei face
un mare politician, domnul Yashiro.

251
00:17:56,790 --> 00:18:01,130
L-am cunoscut pe Kumi la un eveniment caritabil
pentru leucemie.

252
00:18:01,380 --> 00:18:05,050
Directorul acestui spital este al meu
cunoștință și ne-a prezentat.

253
00:18:05,300 --> 00:18:06,930
Oh, chiar aşa?

254
00:18:07,220 --> 00:18:10,810
Am aflat că te-ai recăpătat
conștiință cu ceva timp înainte de asta.

255
00:18:10,810 --> 00:18:13,180
Mi-a luat destul
să vă fac o vizită.

256
00:18:15,190 --> 00:18:17,650
Ai ieșit din cale să mă vizitezi?

257
00:18:18,150 --> 00:18:22,730
anticipasem
trezirea ta de 15 ani.

258
00:18:23,740 --> 00:18:24,860
Multumesc.

259
00:18:25,400 --> 00:18:27,610
Trebuie să fi trecut prin multe.

260
00:18:28,320 --> 00:18:30,780
Îmi pare rău. eu...

261
00:18:30,990 --> 00:18:32,950
Da, am auzit.

262
00:18:34,620 --> 00:18:37,710
Nu te-ai recăpătat
toate amintirile tale, nu?

263
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
Cel mai bine este să le amintim treptat.

264
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
Hi.

265
00:19:24,090 --> 00:19:25,420
domnule Yashiro...

266
00:19:25,420 --> 00:19:27,170
Ai de gând să-l vezi și pe Kumi?

267
00:19:27,380 --> 00:19:29,930
Da. Operația ei este programată
pentru poimâine,

268
00:19:29,930 --> 00:19:32,430
și aceasta este ultima zi
ea poate avea vizitatori.

269
00:19:32,680 --> 00:19:35,060
Da. Tocmai am văzut-o acum.

270
00:19:35,220 --> 00:19:38,560
Acestea fiind spuse, ea dormea,
așa că nu am putut vorbi cu ea.

271
00:19:38,940 --> 00:19:40,190
Oh, chiar aşa?

272
00:19:40,440 --> 00:19:42,440
Atunci poate voi încerca din nou mai târziu.

273
00:19:43,650 --> 00:19:46,110
De când ești aici,
ai timp sa discuti?

274
00:19:46,400 --> 00:19:49,900
Sigur, dar nu vreau să fiu întrerupt
de câinii de bârfe,

275
00:19:49,900 --> 00:19:51,490
deci de ce nu mergem în altă parte?

276
00:19:54,450 --> 00:19:56,790
Am găsit locul perfect.

277
00:20:00,460 --> 00:20:01,620
LIVRĂRI

278
00:20:01,960 --> 00:20:05,500
Nu știai
despre acest lift, nu-i așa?

279
00:20:07,710 --> 00:20:09,880
Este un fel de aventură, nu-i așa?

280
00:20:17,970 --> 00:20:20,560
Ai apăsa butonul de pe acoperiș?

281
00:20:39,540 --> 00:20:40,540
pacat...

282
00:20:41,460 --> 00:20:44,290
Dacă ar fi fost o zi senină,
apusul ar fi fost frumos.

283
00:20:45,000 --> 00:20:48,340
Dar nu va fi nimic ciudat
fotografi aici sus.

284
00:20:48,840 --> 00:20:52,340
Acoperișul este într-adevăr interzis,
asa ca nu spune nimanui.

285
00:20:53,390 --> 00:20:56,850
Îmi amintesc cum tu,
Kenya și Hiromi spuneau adesea:

286
00:20:56,850 --> 00:21:00,480
— Să mergem la ascunzătoare!
Baza ta secretă pretinsă, nu?

287
00:21:01,430 --> 00:21:02,430
Yashiro...

288
00:21:08,190 --> 00:21:09,530
am...

289
00:21:09,980 --> 00:21:11,240
amintirile mele înapoi!

290
00:21:11,290 --> 00:21:15,840
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0